PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nejdřív se změnilo počasí.
Popírači věděli proč, ale jejich lži nás stejně zahubily.
Válka zahřála Zemi ještě víc.
Ledovce roztály a příroda zkolabovala.
Vědci se pokusili Zemi ochladit,
aby napravili škody, které napáchali.
Ale místo toho ji zmrazili.
Jenom vizionář pan Wilford předvídal budoucnost
a připravil archu.
V posledních dnech zámrazu se boháči, mnozí z nich zodpovědní,
uchýlili do Sněhoborce, obří archy na kolejích s 1 001 vagóny.
Takže jsme my,
lidé ponechaní napospas,
jejich vlak přepadli.
Pomoc!
Vytlačte je!
Nechte mě nastoupit!
Pusť ji!
Prosíme cestující s jízdenkami, aby nastoupili.
Sněhoborec odjíždí.
Milesi, naskoč!
Mikeu?
- Sněhoborec odjíždí za deset... - Mikeu!
...devět, osm, sedm...
šest, pět...
čtyři, tři, dvě...
jedna, odjezd.
Vytlačte je. To je ono!
Zpátky! Jděte dozadu!
- Zaro! - Dozadu! Pojď, Andre!
- Drž se mě. - Běžte!
- Dozadu! - Milesi, tudy.
Musíš se schovat. Jen běž.
To bude dobré. Musíš se schovat.
Vlez si tam. A nevylézej.
To bude v pořádku.
- Pojď sem. - Ne!
Pusť!
Dozadu!
Zatlačte je!
Zavřete dveře!
Ať je nezavřou!
Toto je Sněhoborec.
Kroužíme neustále kolem Země a nemůžeme zastavit.
Tak se otáčí náš svět, dlouhý 1 001 vozů.
SPRÁVA
Prosíme o pozornost.
Wilford Industries vám přejí dobré ráno.
UČEBNA
Venkovní teplota je minus 119,6 stupně Celsia.
Vjíždíme na teritorium Yukon v bývalé Kanadě.
Pro vlastní bezpečnost buďte připraveni se připoutat.
Od odjezdu uplynulo šest let, devět měsíců a 26 dní.
Až zazní znamení, bude přesně osm hodin.
Ustupte! Dozadu!
Vy vepředu, na zem!
Dveře se otvírají.
Santiago!
No tak!
Sedněte si a uklidněte se.
- Kde je druhý vozík? - To je pro dnešek všechno.
- Cože? - Zvykejte si.
Poloviční příděl?
- Hele. Neodmlouvat. - To nemůžete.
Už takhle umíráme hlady.
Jsou tady děti. Jak máme přežít?
To je otřesný!
Musíme vyjít s tím, co máme.
Mama Grande, rozdělíš jídlo?
Dýchej zhluboka, Johne.
Tak na smrt a daně.
Každý odevzdá desetinu.
Půlku pro krysy, půlku pro Siláka.
Musí mít sílu za všechny. Dnes tolik nespěchej.
- Dělej. - Včera jsi to zhltal.
Potřebuješ to víc než já.
- Díky, Josie. - Za málo.
To je moje! Vrať mi to!
- Ne, je to moje! - Vrať se.
- Dojdi pro krysí podíl. - Dobře.
Gina tentokrát vrhla jen pět mláďat.
- Jaký máme přírůstek? - Čtyřicet dva.
To ujde.
A jinak? Co s vámi probírá starej Ivan?
Siny, kosiny a tečny.
Trigonometrie, jasně.
S takovými vědomostmi se odsud dostaneš do učení.
- Fakt myslíš, že můžu být inženýr? - Hele...
Já to vím.
Laytone, jdeme na to.
Jsi fajn kluk, Milesi. Nezapomeň, kdo jsi.
Zadák.
Tady. Zmocníme se tohohle vagonu
a získáme přístup k rozvodu elektriky.
Světluška říká, že odtud můžeme zkratovat Agro.
Laytone, co naše mlátičky?
Nedávají moc pozor.
Nechávají dveře otevřené skoro minutu a deset sekund.
Silák je připravený.
Máme minutu a 10 sekund, abychom se dostali do dalšího vozu.
Stačí dobýt čtyři vozy, a budeme u rozvodu elektriky.
Ale možná se nedostaneme k ničemu podstatnému.
Nevíme dost o infrastruktuře.
Známe pár vozů tady u nás
a pár vozů kolem Hygieny.
Dál než do spacího vozu se dostal jen tady starej Ivan.
Nikdy nezapomenu,
jak mě vytáhli dopředu, abych jim tam naladil klavír.
Hrál krásně, až na jednu klávesu, střední C.
- Nikdo si asi nevzpomněl... - Přinést struny na klavír.
Nezlob se, ale už jsme to slyšeli a žaludky nám to nenaplní.
Pike má pravdu.
Musíme něco podniknout, než bude pozdě.
- Zase nám snížili příděly. - A pořádně.
Krmí nás jen proto, abychom mohli otročit.
Chtějí nás zahubit hladem. Sterilizují naše ženy.
Už pět let se tu nenarodilo dítě.
Budeme bojovat. Chci mít děti. Lidi, já jsem poslední Australan.
Brzy nám přestanou dávat jídlo úplně.
Máme informátory jen v pár sektorech.
- Budujeme sítě... - Laytone,
- na to teď není čas. - Nestačí to.
Co ta vzpoura ve třetím roce?
Bojovali jsme jako vojsko, ale u každých dveří jsme byli slepí.
Nikdo z druhé strany nám nepomohl. Šedesát dva mrtvých.
Třináct za trest odebraných paží.
Potřebujeme pomoc a spojence.
Víš, co si myslím, Laytone?
Nemáš na to dost odvahy.
Můžeš pochybovat o mém plánu.
Jestli pochybuješ o mé odvaze, tak máme pořádnej problém.
Žádnej problém...
Pokud táhneme za jeden provaz.
Táhneme za jeden provaz. Ale jsme v koncích.
To je pravda. Nemáme na vybranou.
Půjdeme do toho, než nás zase prohledají a najdou naše zbraně.
- Přesně. - To je pravda.
- Jednota, Laytone. - Jednota!
- Jednota. - Jednota.
Jednota.
No tak, Laytone.
Jednota.
Laytone.
Podívej...
Promiň.
Vím, že to nechceš uspěchat, ale...
Musíme myslet na budoucnost.
Žádná budoucnost není, když nebudeme mít sílu bojovat.
Nechci tě v první linii.
Nic se nám nestane.
Otče na nebesích, prosíme tě v naší nouzi,
nikdy jsme tě nepotřebovali víc.
Prosíme tě, ochraňuj nás. Amen.
Tumáš.
Poradíš si s tím líp než já.
Odpor nikdy není marný,
ale Wilfordův vlak je opevněná bašta třídní společnosti.
Možná je to navěky.
Vím, že tomu nevěříš.
Hodně štěstí, chlapče.
Hodně štěstí, Ivane.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
- Dobré ráno, Melanie. - Dobré ráno.
Dobré ráno. Jak se dnes máte?
- Dobře. - Děkuji za optání.
- Dobré ráno, Martine. - Dobré ráno.
- Pojďte. - Dobré ráno, pane Lame.
Kaše byla dobrá,
- děkuji za optání. - Ale ne.
Nemůžete mluvit čínsky lépe než já.
- To ne. - Pojďte.
- Zas přijdeme pozdě. - Dobré ráno, Folgerovi.
- Ruth. - Vyskytly se stížnosti ohledně sauny.
Ale ne.
Hned tam pošlu údržbu.
Není rozbitá. Evropané se zase vysmívají.
Američané a zbytek světa dávají přednost koupacímu oděvu.
Je to jednodušší.
Skandinávská šlechta se vyžívá v porušování pravidel.
A zpívají saunové písně.
Já si chodím do sauny odpočinout.
Jistě to lze vyřešit změnou rozvrhu.
- Podíváme se na to na příští komisi. - Výborně.
Děkuji vám.
Jaký je ten dezert, L. J.?
Chci jít do třetí třídy na nudle.
Tam je lepší nechodit. Prý je tam teď víc násilí.
To jsou jen klepy.
Melanie, co se tam děje?
Brzdaři proti něčemu zasáhli. Víc prozatím nevíme.
Nejspíš si jen vyřizují účty.
Dáme vám vědět co nejdříve.
York si prostě musel otevřít pusu.
Špatné zprávy se šíří rychle. Měla by ses tam podívat.
Doufala jsem, že tento týden dozadu nemusím.
Ale prosím tě. Hledáš záminku, aby sis mohla vzít svůj kožich.
Dva brzdaři, šest mlátiček.
- Lidi ze správy a dalších šest mlátiček. - Co chtějí?
Nevím. Zrušíme akci?
Čekejte na znamení.
Ustupte. Na zem!
Dobré ráno.
Pan Wilford a všichni zaměstnanci Wilford Industries
vám přejí dobré ráno, jak jsem již říkala.
Promiňte. S dovolením.
Máme zde žádost o vydání osoby.
Pan Andre Layton.
Cože?
Prosím, ukažte se.
Počkejte.
Čekat.
- Nic se neděje. - Co mu chcete?
Ne. Co chcete?
Usaďte se!
Laytone!
Co po mně chcete? Nechte mě!
Přestaňte. Co chcete?
Laytone!
Odveďte mě zpátky!
Ne! Já chci zpátky!
Drž, chlapečku.
Dost.
Ústa.
Otevřít.
Hodný.
HYGIENA
BIOLOGICKÁ BEZPEČNOST
Co ode mě chcete?
Tillová, co se děje?
Drž klapačku a běž.
Pojď.
- Kde jsme? - V jídelně třetí třídy.
Pane Laytone, jsem vrchní brzdař Roche.
V předchozím životě jste prý vyšetřoval vraždy.
K jedné tu došlo.
Nejste snad policajti?
Většinou jsme z Wilfordovy ochranky. Někteří byli...
- Fotbalisti? - Záložník.
Pana Wilforda asi nenapadlo, že boháči se taky vraždí.
Vy jste byla policajtka.
U detroitské policie.
To mě mrzí.
Prý tam šlo o krk.
- Policajti šli proti sobě. - Všude to bylo o krk.
- Máte ještě? - Ne.
Máme tu mrtvolu.
V pohodě?
Pojď sem.
Sbalil jsem jeho světské statky, aby je neukradli.
Jeho „světské statky“?
Asi zase vjíždíme do hor.
Kaskády.
- Je to těžká štreka. - Jo.
Takže teď asi musím do učení.
Ne. Potřebujeme tě tady vzadu. Ty jsi náš Miles.
Lidi se nevracejí, mami. Někdo musí jít Laytona hledat.
Layton si poradí. On se určitě vrátí.
Máte tady pořádný problémy.
Rozsekali ho na kusy, aby ho mohli snáz schovat.
To je moje teorie.
Sean Oren Wise. Třetí třída, pracoval v zemědělství.
- Kdo ho našel? - Tunelář při údržbě.
Můžete provést soudní ohledání?
Nemáme tu kriminalistickou laboratoř, ale jsou tu vědci.
A co jeho péro?
Když přišel mráz, co jsi byla? Zelenáč, první rok u policie?
Chtěla jsem do mordparty.
Jo? Dotáhlas to na brzdařku, tak si to vyřeš sama.
- Odveďte mě zpátky dozadu. - Počkat.
Tohle je tvoje šance.
Využij jí.
- Proč se tam chceš vrátit? - Aby věděli, že nejsem zrádce.
Podříznou ti krk, kámo.
Poraďte si sami.
Tenhle znáš?
Co mají společného policajti a fotbalisti?
Myslíš čutálisty?
- Nic. - Ne.
No tak, detektive. Poldové a fočus.
Co mají společného?
Pořádný, festovní boty!
Osweilere, to by stačilo.
Penalta!
Co se tady děje?
- Otvíral si na nás hubu. - Omlouvám se.
Nespolupracuje. Prý nám s vyšetřováním nepomůže.
A mlácením ho přesvědčíte?
Tvůj parťák má nějaký problémy.
Vy dva teď odsud vypadnete.
Vrátíte se na hanbu dozadu. Máte dvojitou šichtu.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Tak jo, prudiči.
Tohle je Melanie ze správy.
Jménem Wilford Industries se vám omlouvám, detektive.
Vy jste hlasatelka.
To jsem. Dělám toho víc.
Mé oddělení zodpovídá za dobré vztahy.
Detektive...
Přišla jsem vám osobně sdělit,
že pan Wilford to chce vyřešit rychle.
Všude budete mít otevřené dveře.
Ty vole.
První oběť jsme tu měli před dvěma lety. Muž, odstraněné genitálie.
Někdo už si to odpykává v boxech.
Buď ho někdo napodobuje,
nebo pan Wilford zabásnul nepravého.
Chci příděly a imigraci do třetí třídy pro lidi zezadu.
Vy tady nemáte nárok na nic.
Cestující měli jízdenky.
- Posádka zaměstnání. - Pane vrchní brzdaři...
- Vy jste sem nalezli jako krysy! - Vrchní brzdaři, to stačí!
Sundáte mu pouta?
Buďte tak hodný.
Jistě vás to mate. Ale je to prosté.
Jste jediný detektiv v celém vlaku.
Pan Wilford vás žádá, abyste se zapojil.
Doktore.
To jsou boxy, detektive Laytone.
A to je Nikki Genêtová, odsouzená za vraždu.
Je nevinná, že?
Proč myslíte?
Prostě tak vypadá.
Věnuju jí zvláštní pozornost.
Žádného spáče jsme neprobrali po tak dlouhé době.
Spí už přes dva roky.
A je to jediná svědkyně té první vraždy.
Chcete spravedlnost, detektive? Prokažte její nevinu.
Když dopadnete vraha,
budete vlakovým detektivem a přesunete se do třetí třídy.
Chvíli trvá, než se proberou, a budeme potřebovat notáře...
Prostě to zařiďte.
Dobře.
Na nic jsem nekývl.
Zatím vás svěřím panu Rocheovi.
Zavede vás za podezřelými.
Spolubydlící nahlásili, že Wise zmizel, 24 hodin předtím, než se našlo tělo.
Vítej v řetězárně, zadáku.
- Řetězárna? - Jo, to teď frčí.
Většinou mládež. Žijí a šoustají v kolektivu.
Řetězy.
Vzali rozebrané kontejnery a trochu si s nimi pohráli.
Podle mě je to banda pošuků.
Má žena jim taky nemůže přijít na jméno, ale tobě se budou zamlouvat.
Čekají na tebe partneři Seana Wise.
Jednoho už myslím znáš.
Rajská polévka a sýrový toast.
Ahoj, Zaro.
Ahoj, Andre.
Ty dva odveďte, začnu s ní.
Bude to dobré. Neudělali jsme nic špatného.
Nejsi zadačka. Nenech je s tebou tak jednat.
Neboj.
Tak jdeme, Tino. Pojď.
Sundej jí pouta. Nech nás o samotě.
Tohle není soukromá návštěva.
- To ne. - Je to motivace.
Začni dělat svou práci, jak chce pan Wilford.
Je podezřelá. Dokaž, že je nevinná.
Už je to pět let.
Dej nám chvilku, nebo končím.
No.
Možná to dáte zase dohromady.
Tak prosím, detektive.
- Prozradilas, že jsem byl policajt? - Zabili mi blízkého člověka.
Nevěděla jsem, kdo jiný by pomohl.
Je to tu jako tam vzadu. Žádný soud, jen trest.
Mohli by přišít Seanovu vraždu jednomu z nás.
Možná mi nikdy nedovolí, abych se vrátil.
To je dobře. Jsi venku. Nechtěl jsi právě to pro svou revoluci?
Hele,
na rozdíl od tebe, já jsem odejít nechtěl.
Vykašlala ses na nás kvůli práci ve spacím voze?
- Tys nás k tomu dotlačil. - Zaro...
V červnu bylo minus čtyřicet a teplota pořád klesala.
Pamatuju se. Chtěla jsi umřít.
Říkals, ať to nevzdávám. Dostaneš nás do Sněhoborce.
Jako by tvé policajtské styky něco platily u miliardářů.
Byla jsem tak pitomá. Mohla jsem jít se svou mámou.
Přidat se k tvému bratrovi a umřít s nimi
jako lidé, které jsme obdivovali.
Ale tys mě přinutil žít. K čemu?
Abych živořila tam vzadu?
Nemáš žádné právo mě soudit.
Víš, jak je tady těžké najít lásku.
Zas tak těžké to asi není.
Určitě ses sčuchnul s Josie, jen co jsem vytáhla paty.
To se pleteš.
Jen jsme přežili.
Když pro něj přišli, křičel „počkat“.
A tys taky zaváhal.
Nečekali jsme tolik mlátiček.
Myslíme, že on to čekal.
Nečekal. Viděls, jak se rval.
Tak či onak, je pryč.
Všechno se mění,
najdeš si...
nové místo.
Chápeš?
Moc dobře to chápu, Piku.
To je fajn.
To rád slyším.
A co teď?
Ale rostliny nerostly vždycky jen v Agru.
Než všechno zamrzlo, rostly ze země!
Je to pravda!
Proto je velmi důležité učit se o semínkách a rostlinkách,
abychom jednoho dne mohli znovu pěstovat jídlo na Zemi, až se oteplí.
Tak půjdeme dál. Pozor, kam šlapete.
Máte tohle všechno,
a nemůžete se rozdělit?
Je tu 130 vozů, jako je tenhle.
A nemůžeme se dělit.
Tady jste.
Jdete na mě fakt zhurta.
Vytáhnete na mě mou bývalou?
Ukážete mi trochu jídla, a udělám cokoli?
Jak to šlo s podezřelými?
Zarah Seana Wise nezabila. To vám prozradím grátis.
A jde o mnohem víc, než mi říkáte.
Proč byste jinak tak zoufale chtěli, abych vám pomohl?
Samozřejmě že jde o víc.
Ve vlaku pana Wilforda je vše propojené.
Vražda by mohla porušit celý ekosystém.
Je to složité.
To by vás mohlo zajímat.
Všechno ho zajímá. Má oči na stopkách.
Tak se zapojte a zůstaňte.
Vrátíte se k Zaře. Pro oba je to možnost.
Potřebujete mě, protože ta vražda ohrožuje zdejší drahocenný řád.
Jestli chcete dál jíst ty svoje jahody,
moje podmínky znáte.
Výživu třetí třídy, prostor a reprodukční práva i pro lidi vzadu.
To si přidal. Teď by se chtěli taky množit?
Tohle vám připadá jako hojnost.
Ale není.
Toto je dvanáctá plodina ze čtrnácti.
Tato bobule má pět nebo šest tisíc kalorií.
Cukry, vláknina, vitamin C.
Její místo tady je úměrné její hodnotě.
Jahody jsou citlivé na plísně a parazity.
My také. Vy, já, všichni v tomto vlaku.
Taky je nenecháme množit.
Vše tu přežívá díky této rovnováze
a fakt je,
že potřebujete Wilfordovy jahody víc,
než on potřebuje vás.
Hodně štěstí, starej Ivane
Hodně štěstí, zdraví
- Osmdesát čtyři let! - Jo!
Co víme, asi nejstarší muž na Zemi.
Co bys chtěl?
Přál bych si jen jednu výstřednost.
A co je to?
Soukromí.
Být jednu hodinu o samotě s nahrávkou Rachmaninova.
Světluško,
- víš, kterou myslím. - Jo, tu jedinou.
Slyšeli jste. Všichni ven.
- Všechno nejlepší. - Všechno nejlepší.
Musíš ten mobil nechat v zástrčce.
Baterie je skoro v čudu.
Díky, Světluško.
RACHMANINOV
BATERIE JE VYBITÁ
Panebože!
Co se děje?
- Ne, prosím. - Ne.
Jaký byl úlovek?
Napadlo mě, že domácí jídlo šéfové prospěje.
Asi by sis taky dala skleničku.
Na co se napijeme?
Třeba na to, co tě tak rozšťastňuje.
Nebo na toho?
Je to tak vidět?
Celá záříš.
Ale něco ti musím říct.
Nikki Genêtová se vrátí z boxů.
Zavřeli jsme ji neprávem. Nemám na vybranou.
Bude na tom špatně?
Byla tam dva roky. Nebude to hezké.
Budeš na ni dohlížet? Spolupracovat s Klimptem?
Nauč se co nejvíc.
A když se lidi začnou vyptávat?
O to se postarám. Až tu vraždu vyřešíme,
může pokračovat ta další práce.
Tak to se napijeme na tvého detektiva. Doufejme, že ten případ vezme.
Vezme ho.
Chystali jsme se je podřezat, než sebrali Laytona.
- A teď Ivan? - Moje řeč.
Budeme se držet plánu.
Dotáhneme, co jsme začali.
Sekerou a bodákem...
jako vždycky.
- Jo! - Jo.
Za starýho Ivana!
- Za Ivana! - Poslouchejte.
Vím, jak otevřeme ty dveře.
- Jak? - Oběsil se.
Další? Nech ho příští hlídce.
Zdravotní předpisy. Musíme odstranit tělo.
Božínku.
Horské povětří lidi rozdráždí.
Pomalu, ale jistě, Ruth.
Dobrý večer, vážení cestující.
Během příštích 24 hodin se podmínky na trati mohou zhoršit.
Dbejte bezpečnosti a buďte připraveni se připoutat.
- Pan Wilford... - Bodáky.
...a všichni pracovníci Wilford Industries
vám přejí dobrou noc.
Tak jo.
Rampu.
Vydržte.
Připraveni?
Tohle dnes ještě scházelo. Další mrtvola.
- Svlékli jste ho? - Ano.
- Ne. - Dopřej jim chvilku.
- Chceš jim to dovolit? - Počkej.
Tak ukažte to tělo!
- Ustupte. - Dělejte.
- Pohyb! - Zpátky!
Teď! Jdeme!
Běžte!
Osweilere, pomoc!
Odvedeš mě zpátky dozadu?
Ne. Zavřu tě u nás v cele a půjdu domů za ženou.
Musím se tam vrátit. Nic jiného na světě nemám.
Dveře!
Pohyb.
Je to tam šílený.
- Co tady dělá? - Co se stalo?
- Zajali Tillovou. - My taky máme rukojmí.
Veliteli! Pusťte ho.
- Zadáci se zase vzbouřili. - Pan Wilford o tom ví.
Ať je to kdokoli, znám je.
- Můžu vám pomoct. - Zacházíte příliš daleko...
Prosím! Poslechnou mě.
- Parchante, já vím, kdo jsi. - Já si tě taky pamatuju.
Máš tři minuty. A pak vás pobijeme.
Zadáci! Kdo zbývá? Tady Layton.
Laytone, jsi zbabělec!
Piku?
Nechceme tě tady!
- Jdu k vám. - To ne!
Kdo je s tebou?
Klídek, hoši.
Jak to jde?
- Kde ses tu vzal? - Zepředu, kámo.
Chtějí, abych jim tam vyřešil vraždu.
Zabíjejí se tam navzájem.
Kecy.
Jsi zrádce!
Tohle má jediné řešení.
Jo. Naběhnou sem a pobijou nás.
- Dvě minuty! - Zatraceně!
- Sklapni! - Mám rodinu, chlape.
Mám v tomhle vlaku ženu a dítě.
Starej Ivan se zabil.
Cože?
Oběsil se na elektrické šňůře.
To vyvolalo celou tuhle vzpouru.
Piku, ať mezi námi bylo cokoli, jsme bratři.
Myslím, že vím, jak se odsud dostat živí.
Tillová.
Nic se neděje.
No tak.
To je ono.
- Je mi líto. - Co?
- Jen klid. - Co to děláš?
Uděláme to takhle. Vzdáte se a půjdete do boxů.
- Cože? - Ani náhodou!
- To ne. - Je to jako spánek.
- Uspí vás. - Ale na jak dlouho?
Je to rakev!
Poslouchejte. Počítal jsem to. Dnes jsem byl o 130 vozů dál.
Viděl jsem neskutečný věci.
Můžu zmapovat rozvrhy, ochranku, všechno.
O tom starej Ivan snil.
Podívej na tu krev.
A prošli jsme jediným vozem.
Já končím, Laytone.
Nezapomínej! Jednota!
Potřebujeme tě vepředu.
Budeš čekat na den, kdy se zmocníme lokomotivy.
Zbylé tři rebely dejte na neurčito do boxů.
Ne, boxy nebudou stačit.
Pan Wilford žádá rychlou spravedlnost, když je ohrožen pořádek.
Šest mužů. Chci šest hlav.
- To je šest mučedníků. - A všechno začne zase znovu.
Udělám to.
Vyřeším vaši vraždu.
Obnovím pro pana Wilforda pořádek.
A vy se slitujete nad zadním vozem.
Pan Wilford bude požadovat okamžitý příkladný trest.
Ale bez dalších ztrát na životech.
Ráno Ruth odejme významnou paži.
Podívaná! Aspoň to udělá dojem.
Máte namále, pane Laytone.
LOKOMOTIVA
STRATEGIE
Sedíš v mém křesle.
Omlouvám se, šéfko. Všechno v pořádku. Psal jsem zprávu.
Strávila jsi náročný den péčí o budoucnost lidstva?
Mohla bych začít, ale nezačnu.
To je ono.
Proč už nedělá ty rolky s uzeným lososem a avokádem?
Došly avokáda?
Došly dřevěné štěpky na uzení lososa.
To je blbý.
Už nejsou dřevěné štěpky.
- Zítra to bude házet. - Jo.
Tuhle část trati nesnáším.
Díky, Bene.
Vlak je váš, pane Wilforde.
Vlak je můj.